Etno-rock do tekstów Mickiewicza

AKTUELLES | 08-04-2019
Pomysł znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę. W tym przypadku jednak realizacja jest inna. Po pierwsze ukraiński zespół Haydamaky, po drugie nieśpiewający wcześniej pisarz Andrzej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie... 12 maja w złotej sali Filharmonii w Szczecinie wyjątkowy koncert i Święto Uniwersytetu Szczecińskiego.

Mickiewicz jakiego nie było


Pod koniec stycznia 2018 na polskim rynku ukazał się album Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky. Polski pisarz Andrzej Stasiuk wraz z ukraińską formacją ethno-rockową Haydamaky z Kijowa wspólnie nagrali 10 kompozycji inspirowanych twórczością Adama Mickiewicza. Pomysł niby już znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę – jednak w tym wypadku jest wyjątkowy. Po pierwsze Ukraińcy, po drugie nieśpiewający wcześniej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie.

Album zebrał wiele pozytywnych recenzji i był opisywany szeroko przez największe media w Polsce. Jesienią 2018 zespół wraz ze Stasiukiem odebrali podczas koncertu w trójkowym studio im. Agnieszki Osieckiej Złote Płyty. W styczniu 2019 projekt Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky otrzymał nominację do Fryderyków 2019 w kategorii muzyka folk/muzyka świata.

Pomysł na Mickiewicza dojrzewał cały 2016 rok. Początkowo miała to być jedna kompozycja, „Stepy Akermańskie”. Haydamaky, zaintrygowani tym sonetem pojechali do Akermanu (dzisiejszy Białogród nad Dniestrem), zobaczyć miejsce, które opisywał Mickiewicz. Zespół szukał polskiego wykonawcy, by wspólnie zaśpiewać sonet, nie wiedział jednak, jaki rodzaj śpiewu powinien być zastosowany – rap, reggae, rock? Dlatego też zdecydował się zwrócić z zapytaniem do Andrzeja Stasiuka, który jako pisarz powinien najlepiej rozumieć materię słowa. Stasiuk nie doradził, ale podjął sam wyzwanie. Szybko okazało się, że wspólnie można nagrać nie tylko jeden utwór, ale i cały album.

Dlaczego Mickiewicz?


Dobre pomysły często rodzą się w dziwny, nieprzewidywalny sposób” – mówi Oleksandr Jarmoła, wokalista zespołu Haydamaky. „W stronę twórczości Adama Mickiewicza pchnęła nas rozmowa z przyjacielem zespołu, Waldkiem Suliszem, dyrektorem Europejskiego Festiwalu Smaku w Lublinie. Zaintrygowani sięgnęliśmy do ukraińskich tłumaczeń, starych, sprzed pół wieku. Nie znajdując w tym natchnienia sięgnęliśmy po oryginał i stało się. Język Mickiewicza od razu zaczął nam w głowach malować obrazy muzyczne. To było to!- dodaje.

Trochę też dlatego żeby Mickiewicz nie zardzewiał, nie strupieszał. Najszybciej przecież umierają lektury obowiązkowe. A mam wrażenie, mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec wciąż zachowuje swoją niebywałą siłę. Myślę, że gdyby Mickiewicz wygłaszał dzisiaj swoje improwizacje, to musiały by one brzmieć jak swoisty, słowiański rap. Haydamaky cudnie to wszystko zorientalizowały, „poturczyły.” Bo przecież u Wieszcza nie tylko Litwa, Polska, ale i Akerman przecież i eskapada stambulska i na koniec, niczym domknięcie losu, ponura śmierć nad Bosforem – mówi Andrzej Stasiuk.

Podczas koncertu MICKIEWICZ |STASIUK | HAYDAMAKY Święto Uniwersytetu Szczecińskiego 12 maja o godz. 19:00 będzie można usłyszeć nie tylko oryginalne utwory Mickiewicza, ale także ich ukraińskie tłumaczenia. Bilety w cenie 30-40 zł do kupienia w kasie Filharmonii oraz na filharmonia.szczecin.pl od 10 kwietnia.

 
VIDEOS UND FOTOS
September 2021
01SEPMi, 17:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Nach Sibirien Verschleppte in Westpommern Vernissage
01SEPMi, 19:00
ENERGICO 2021/2022MELA KOTELUK | KWADROFONIK | Astronomia poety. BaczyńskiKonzert mit Publikum
02SEPDo, 15:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Kresy zapamiętane w rodzinie warsztaty badawcze
02SEPDo, 19:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Muzyka odnaleziona I Pokaz filmowy projekcja / spotkanie autorskie z Andrzejem Bieńkowskim
03SEPFr, 10:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Kresy zapamiętane w rodzinie warsztaty badawcze
03SEPFr, 14:00
03SEPFr, 15:00
03SEPFr, 15:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Kresy zapamiętane w rodzinie warsztaty badawcze
03SEPFr, 19:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Kresy klasycznie | INAUGURACJAKonzert mit Publikum
04SEPSa, 10:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Przesłuchania konkursowe | Zespoły śpiewacze i soliści wokaliściprzesłuchania
04SEPSa, 14:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Przesłuchania konkursowe | Kapele i soliści instrumentaliściprzesłuchania
04 SEP, Sa, 19:00 - RICHARD BONA [PRZENIESIONY Z ZAMKU KSIĄŻĄT POMORSKICH]koncert zewnętrzny
04SEPSa, 20:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Kresowy Dom Tańca I Zabawa tanecznazabawa taneczna
05SEPSo, 12:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021Warsztaty tańców i pieśni kresowych dla rodzinwarsztaty
05SEPSo, 16:00
MISTERIOSO 2021/2022FeelHarmony QuintetKonzert mit Publikum
05SEPSo, 17:00
VII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2021 | Filharmonia Szczecin Online 2021/2022AbschlusskonzertKonzert mit dem Publikum / kostenloses Online-Konzert
10SEPFr, 19:00
GRANDIOSO 2021/2022 | LiveFilharmonia 2021/2022INAUGURACJA SEZONUKonzert mit Publikum / kostenpflichtige Online-Übertragung
12SEPSo, 17:00
Baltic Sea PhilharmonicKonzert mit Publikum
13SEPMo, 19:00
Senior ON PlusKostenlose Online-Premiere
15SEPMi, 20:00
Filharmonia Szczecin Online 2021/2022Współcześni Twórcy: Hania Rani & Dobrawa CzocherKostenlose Online-Premiere
17SEPFr, 14:00
17SEPFr, 15:00
17SEPFr, 20:00
SOUNDLAB 2021/2022Resina | SpeechlessKonzert mit Publikum
18SEPSa, 19:00
BRILLANTE 2021/2022 | LiveFilharmonia 2021/2022Mary Komasa | DisarmVOD-Neuheit
19SEPSo, 17:00
MISTERIOSO 2021/2022ÉxQuartet | LOEWE | WEINBERG | ALTERKonzert mit Publikum
22SEPMi, 20:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMKoncert inauguracyjny | MYKIETYNperformance kompozytorski
22SEPMi, 20:50
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMPokazy iluminacji budynku Filharmoniipokaz iluminacji
23SEPDo, 20:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMKleine Strudel in der Mitte des OzeansVernissage
23SEPDo, 20:50
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMPokazy iluminacji budynku Filharmoniipokaz iluminacji
24SEPFr, 14:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMStrefa relaksu Clocheeworkshops
24SEPFr, 20:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMExtrawelt liveKonzert mit Publikum
24SEPFr, 20:50
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMPokazy iluminacji budynku Filharmoniipokaz iluminacji
25SEPSa, 12:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMAUTYPODY - muzyczna terapiakoncert terapeutyczny z publicznościądla dzieci od 7. roku życia z opiekunami
25SEPSa, 14:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMStrefa relaksu Clocheeworkshops
25SEPSa, 20:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORM | Filharmonia Szczecin Online 2021/2022ÉxQuartet & Patryk Matwiejczuk Konzert mit dem Publikum / kostenloses Online-Konzert
25SEPSa, 20:50
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMPokazy iluminacji budynku Filharmoniipokaz iluminacji
26SEPSo, 14:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMStrefa relaksu Clocheeworkshops
26SEPSo, 19:00
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORM | LiveFilharmonia 2021/2022PÄRT | SIKORSKI | ADAMS | NYMANKonzert mit Publikum / kostenpflichtige Online-Übertragung
26SEPSo, 20:50
MDF Festival 2021 MUSIC.DESIGN.FORMPokazy iluminacji budynku Filharmoniipokaz iluminacji
28SEPDi, 19:00
ENERGICO 2021/2022Monika Borzym | RadioheadycznieKonzert mit Publikum
29 SEP, Mi, 19:00 - VARIUS MANX & KASIA STANKIEWICZ - 30-LECIE W SZCZECINIEkoncert zewnętrzny
Oktober 2021
01OKTFr, 14:00
01OKTFr, 15:00
01OKTFr, 19:00
GRANDIOSO 2021/2022BEETHOVEN | Missa solemnis Konzert mit Publikum
02OKTSa, 19:00
Filharmonia Szczecin Online 2021/2022Ehemalige polnische Ostgebiete auf eine klassische Art I EröffnungskonzertKostenlose Online-Premiere
03OKTSo, 17:00
Koncerty rodzinne 2021/2022POLEMIKA - Jak brzmi czas?koncert z publicznościądla dzieci od 6. roku życia z opiekunami
07OKTDo, 19:00
RUBATO 2021/2022Etnofonie kurpiowskieKonzert mit Publikum
08OKTFr, 19:00
ESPRESSIVO 2021/2022 | LiveFilharmonia 2021/2022Schaeffer | Maseli | TomaszewskiKonzert mit Publikum / kostenpflichtige Online-Übertragung
11OKTMo, 10:00
POLSKI BRYKkoncert z publicznościąfür Schüler*innen 4.-8. Klasse
11OKTMo, 12:00
POLSKI BRYKkoncert z publicznościąfür Schüler*innen 4.-8. Klasse
15OKTFr, 14:00
15OKTFr, 15:00
15OKTFr, 19:00
GRANDIOSO 2021/2022 | LiveFilharmonia 2021/2022ELGAR | STRAUSS | BRAHMSKonzert mit Publikum / kostenpflichtige Online-Übertragung
16OKTSa, 09:00
WARSZTATY „RANIUTTO”workshopsdla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
16OKTSa, 11:00
WARSZTATY „RANIUTTO”workshopsdla dzieci od 3. do 5. roku życia z opiekunami
17OKTSo, 19:00
BRILLANTE 2021/2022Skolias & Bester - Rebetiko polonikoKonzert mit Publikum
18OKTMo, 19:00
Filharmonia Szczecin Online 2021/2022Szczecin Young PercussionKostenlose Online-Premiere
19OKTDi, 09:00
DONUTA PRZEDSTAWIAkoncert z publicznościądla przedszkoli i klas I-III
19OKTDi, 11:00
DONUTA PRZEDSTAWIAkoncert z publicznościądla przedszkoli i klas I-III
22OKTFr, 19:00
GRANDIOSO 2021/2022Zum 200. Jahrestag der griechischen UnabhängigkeitKonzert mit Publikum
23OKTSa, 20:00
SOUNDLAB 2021/2022 | LiveFilharmonia 2021/2022Inspired by Bach: Kostrzewa & Szczecin Philharmonic Big BandKonzert mit Publikum / kostenpflichtige Online-Übertragung
26OKTDi, 09:00
DONUTA PRZEDSTAWIAkoncert z publicznościądla przedszkoli i klas I-III
26OKTDi, 11:00
DONUTA PRZEDSTAWIAkoncert z publicznościądla przedszkoli i klas I-III
29OKTFr, 14:00
29OKTFr, 15:00
29OKTFr, 19:00
GRANDIOSO 2021/2022MOZART | Requiem Konzert mit Publikum
30OKTSa, 09:00
WARSZTATY „RANIUTTO”workshopsdla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
30OKTSa, 11:00
WARSZTATY „RANIUTTO”workshopsdla dzieci od 3. do 5. roku życia z opiekunami
31OKTSo, 19:00
GRANDIOSO 2021/2022 | LiveFilharmonia 2021/2022BEETHOVEN | Missa solemnisVOD-Neuheit
CONCERTS
EDU
AUSSTELLUNG
ANDERE
«
2021
»
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
REPERTUAR
COOKIESUm Ihnen die Nutzung der Webseite filharmonia.szczecin.pl zu erleichtern sowie zu Statistikzwecken werden Cookies verwendet. Wenn Sie diese Art von Dateien nicht blockieren, stimmen Sie der Verwendung und Speicherung auf Ihrem Gerät zu. Über die Einstellungen Ihres Browsers kann die Verwendung von Cookies gesteuert werden.
Datenschutzerklärung | Datenschutzbedingungen | ICH STIMME ZU