scroll
08SEP '23Fr, 19:00

Pommern des mittelalterlichen Barden | Andrzej Lempart | ERÖFFNUNGSKONZERT

Sinfonisches Konzert
Großer Konzertsaal
KÜNSTLER*INNEN
  • Sinfonieorchester der Philharmonie in Szczecin
  • Andrzej Lampert - Gesang
  • Łukasz Górewicz – Violine
  • Patryk Matwiejczuk - Klavier
  • Paweł Rozmarynowski – Bassgitarre
  • Artur Pacak - Gitarre
  • Jakub Szwarc – Schlagzeug
  • Jacek Hałas – Drehleier
  • Jakub Kraszewski - Dirigent
MUSIK
  • Wisław III z Rugii - Lieder
  • Jakub Kraszewski - Bearbeitungen und Rekonstruktionen melodischer Linien nach der Jenaer Handschrift
  • Paweł Pieńkowski - Konzertkonzept, Text (Übersetzung und Interpretation des Liedes des Fürsten Wisław III. aus Rany)
Rekonstruiert und arrangiert von Jakub Kraszewski mit Texten rekonstruiert und übersetzt von Paweł Pieńkowski.
Die Lieder des Wizlav von Rügen sind die ältesten erhaltenen Musikwerke aus dem pommerschen Raum. Sie sind bis heute in Form einer Handschrift erhalten, die in der Universitätsbibliothek in Jena aufbewahrt wird. Ihr Autor ist ein slawischer Fürst, der zwischen 1265 und 1325 lebte und über Rügen und die Umgebung herrschte. Der Komponist und Arrangeur Jakub Kraszewski und Prof. Paweł Pieńkowski haben sich seiner Melodien und Texte angenommen. Sie schufen neue Bearbeitungen des Liedes in polnischer Sprache, begleitet von einer außergewöhnlichen Orchesterbesetzung.

Noch vor wenigen Jahren schien der ehemalige slawische Charakter Pommerns aus unserem Bewusstsein verschwunden zu sein. Dieser Aspekt der Geschichte wird manchmal immer noch als eine künstliche Schöpfung des früheren Systems wahrgenommen. Die Anwesenheit der Slawen ist jedoch durch historische Quellen und zahlreiche zeitgenössische wissenschaftliche Arbeiten reichlich belegt.
Fürst Wizlaw III. erhielt eine für die damalige Zeit umfassende humanistische Bildung, wovon die in seinen Liedern auftauchenden Bezüge auf das Alte Testament und die Antike zeugen. Wizlaws Werke sind dank einer erhaltenen Handschriftenbeilage, die heute in Jena (Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena) aufbewahrt wird, bis in die Gegenwart erhalten geblieben. Diese Handschrift, die Noten und Gedichte aus dem 13. und frühen 14. Jahrhundert enthält, gilt als die bedeutendste bis heute erhaltene Sammlung mittelalterlicher Lieder in Deutschland.
Bei der Bearbeitung des Liedes entschied sich Jakub Kraszewski für ungewöhnliche musikalische Wege. Im Hinblick auf den historischen Charakter des Textes schrieb er die Stimmen für die Drehleier. Eine Brücke zur zeitgenössischen Musik wurde dadurch geschaffen, dass auch eine Unterhaltungssektion in das Orchester eingebaut wurde.
Die Texte des Fürsten Wizlaw wurden rekonstruiert und von Paweł Pieńkowski ins Polnische übersetzt. Sie erzählen von nahezu allen Dingen, die den begabten Herrscher beschäftigt haben könnten. Sie enthalten wunderschöne Beschreibungen des Wechsels der Jahreszeiten, der mit dem Regieren verbundenen Emotionen sowie – was vielleicht am wichtigsten ist – amouröse oder sogar erotische Dilemmata. Das Werk wurde im November 2021 erstmals online veröffentlicht.

KÜNDTLER*INNEN:
Symphonieorchester der Philharmonie in Szczecin
Andrzej Lampert – Gesang
Łukasz Górewicz – Violine
Patryk Matwiejczuk – Klavier
Paweł Rozmarynowski – Bassgitarre
Krzysztof Szmańda – Schlagzeug
Artur Pacak – Gitarre
Jacek Hałas – Drehleier
Jakub Kraszewski – Dirigent
VIDEOS UND FOTOS
Die Mieczysław-Karłowicz-Philharmonie beantragte eine Förderung für das „Turnier der wahren Musiker Edition 8.5 Experiment“ im Rahmen des Kleinprojektefonds des Programms Interreg VIA Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen in der Euroregion Pomerania unter dem spezifischen Ziel 4.6 Kultur und nachhaltiger Tourismus.

Die Medienpartner des Turniers der wahren Musiker 2023 sind Pismo Folkowe und TVP KULTURA.

Das Turnier der wahren Musiker Ausgabe 8.5 EXPERIMENT wird von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert.

Die Preise für die Gewinner des 8.5 Turniers der wahren Musiker werden von Szczecińska Energetyka Cieplna Sp. z o.o. gestiftet.

Förderung




Partner






Medienpatronat




Fundator nagród




DETAILS
Pommern des mittelalterlichen Barden | Andrzej Lempart | ERÖFFNUNGSKONZERT
08-09-2023 19:00
Großer KonzertsaalFilharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie
ul. Małopolska 48
70-515 Szczecin

September 2023
01SEP '23Fr, 12:00
01SEP '23Fr, 13:00
01SEP '23Fr, 19:00
Filharmonia Szczecin Online 2023/2024Filharmonicy kameralnie | LOEWE (premiera na YouTube)Online-Premiere
02SEP '23Sa, 12:00
03SEP '23So, 12:00
03 SEP, So, 19:30 - KRYSTIAN OCHMAN koncert zewnętrzny
04SEP '23Mo, 19:00
05 SEP, Di, 19:00 - MARYLA RODOWICZ - MAŁGOŚKA FOREVER koncert zewnętrzny
07SEP '23Do, 19:00
Das Turniers der wahren Musiker Ausgabe 8.5"Najem okazjonalny" Weroniki FibichProjekcja filmu
08SEP '23Fr, 19:00
Das Turniers der wahren Musiker Ausgabe 8.5Pommern des mittelalterlichen Barden | Andrzej Lempart | ERÖFFNUNGSKONZERT Sinfonisches Konzert
09SEP '23Sa, 12:00
Das Turniers der wahren Musiker Ausgabe 8.5Auswahlverfahren für den WettbewerbHearings
09SEP '23Sa, 12:00
09SEP '23Sa, 18:00
09SEP '23Sa, 20:00
Das Turniers der wahren Musiker Ausgabe 8.5Jam sessionJam session
10SEP '23So, 11:00
Das Turniers der wahren Musiker Ausgabe 8.5Lieder der Pomerania| Lieder des ÜbergangsGenerationenübergreifende polnisch-deutsche Gesangsworkshops
10SEP '23So, 12:00
10SEP '23So, 14:00
MISTERIOSO 2023/2024Filharmonicy na skwerze Waleriana PawłowskiegoKammerkonzert
10SEP '23So, 17:00
Das Turniers der wahren Musiker Ausgabe 8.5Konzert der Preisträger | BLACK NOISEKonzert
13SEP '23Mi, 17:00
15SEP '23Fr, 14:00
15SEP '23Fr, 15:00
15SEP '23Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024 | Artysta rezydent 2023/2024PÄRT | MONTEVERDI | proMODERNSinfonisches Konzert
16SEP '23Sa, 12:00
17SEP '23So, 12:00
20SEP '23Mi, 12:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMSPIRIT OPEN zwiedzanie otwarteAusstellung
20SEP '23Mi, 18:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMJak nastroić świat? | Pojedynek na argumentyDiskussion
20SEP '23Mi, 21:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMIluminacja budynkuBeleuchtungsshow
21SEP '23Do, 12:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMSPIRIT OPEN zwiedzanie otwarteAusstellung
21SEP '23Do, 19:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMSPIRIT OPENVernissage
21SEP '23Do, 21:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMIluminacja budynkuBeleuchtungsshow
22SEP '23Fr, 12:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMSPIRIT OPEN zwiedzanie otwarteAusstellung
22SEP '23Fr, 19:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMGrubSon | AbradAb | SadowskaKonzert
22SEP '23Fr, 21:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMIluminacja budynkuBeleuchtungsshow
23SEP '23Sa, 12:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMSPIRIT OPEN zwiedzanie otwarteAusstellung
23SEP '23Sa, 21:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMHVOB liveElektronisches Konzert
23SEP '23Sa, 21:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMIluminacja budynkuBeleuchtungsshow
24SEP '23So, 12:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMSPIRIT OPEN zwiedzanie otwarteAusstellung
24SEP '23So, 17:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMNa tropie energii | Czesław MozilFamilienkonzertfür Kinder ab 6 Jahren mit ihren Betreuern
24SEP '23So, 21:00
MDF Festival 2023 MUSIC.DESIGN.FORMIluminacja budynkuBeleuchtungsshow
29SEP '23Fr, 14:00
29SEP '23Fr, 15:00
29SEP '23Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024RAVEL | STRAUSS | Inauguracja sezonu 70.Sinfonisches Konzert
30SEP '23Sa, 09:00
RANIUTTOWorkshopsdla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
30SEP '23Sa, 10:30
RANIUTTOWorkshopsdla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
30SEP '23Sa, 12:00
RANIUTTOWorkshopsdla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
30SEP '23Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.SPIRIT OPENAusstellung
30 SEP, Sa, 16:00 - KARUZELA GNA. NAJWIĘKSZE POLSKIE PRZEBOJEkoncert zewnętrzny
30 SEP, Sa, 19:00 - KARUZELA GNA. NAJWIĘKSZE POLSKIE PRZEBOJEkoncert zewnętrzny
Oktober 2023
01OKT '23So, 12:00
Galeria Poziom 4.SPIRIT OPENAusstellung
01OKT '23So, 19:00
Filharmonia Szczecin Online 2023/2024Kostrzewa | Szczecin Philharmonic Big Band (premiera na YouTube)Online-Premiere
02OKT '23Mo, 19:00
ESPRESSIVO 2023/2024Raul MidónJazzkonzert
04 OKT, Mi, 19:00 - RAZ DWA TRZY- CZŁOWIEK CZASAMI SERCE OTWORZYkoncert zewnętrzny
05OKT '23Do, 16:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAVernissage
06OKT '23Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024GÓRECKI | BACH | PianohooliganSinfonisches Konzert
07OKT '23Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.SPIRIT OPENAusstellung
07OKT '23Sa, 12:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAAusstellung
07OKT '23Sa, 12:30
07OKT '23Sa, 17:00
Legenda o Artie ShawWydarzenie partnerskie
08OKT '23So, 12:00
Galeria Poziom 4.SPIRIT OPENAusstellung
08OKT '23So, 12:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAAusstellung
08OKT '23So, 17:00
KONCERTY RODZINNE 2023/2024DelicjaFamilienkonzertfür Kinder ab 6 Jahren mit ihren Betreuern
09OKT '23Mo, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024DelicjaSchulkonzertdla klas I-III
09OKT '23Mo, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024DelicjaSchulkonzertfür Schüler*innen 4.-8. Klasse
10OKT '23Di, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024DelicjaSchulkonzertdla klas I-III
10OKT '23Di, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024DelicjaSchulkonzertfür Schüler*innen 4.-8. Klasse
10 OKT, Di, 19:00 - ABBA I INNI SYMFONICZNIEkoncert zewnętrzny
11OKT '23Mi, 10:00
DONUTA ZAPRASZAKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
11OKT '23Mi, 12:00
DONUTA ZAPRASZAKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
11 OKT, Mi, 19:00 - MACIEJ MALEŃCZUK#2023.10koncert zewnętrzny
12OKT '23Do, 10:00
DONUTA ZAPRASZAKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
12OKT '23Do, 12:00
DONUTA ZAPRASZAKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
12OKT '23Do, 18:00
FilHERmonia 2023Pokaz filmu „Červená”Projekcja filmu
13OKT '23Fr, 14:00
13OKT '23Fr, 15:00
13OKT '23Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024Filharmonia Narodowa | BoreykoSinfonisches Konzert
14OKT '23Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.SPIRIT OPENAusstellung
14OKT '23Sa, 12:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAAusstellung
15OKT '23So, 12:00
Galeria Poziom 4.SPIRIT OPENAusstellung
15OKT '23So, 12:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAAusstellung
15OKT '23So, 15:00
MISTERIOSO 2023/2024 | FilHERmonia 2023Karłowicz Quartet | HERstorieKammerkonzert
15 OKT, So, 16:00 - TRE VOCI.PLkoncert zewnętrzny
15 OKT, So, 19:30 - TRE VOCI.PLkoncert zewnętrzny
17OKT '23Di, 16:00
Galeria Poziom 4. | FilHERmonia 2023SYNTEZA 2023 – HarmoniaVernissage
18 OKT, Mi, 19:00 - RECITAL MAŁGORZATY WALEWSKIEJkoncert zewnętrzny
20OKT '23Fr, 15:00
20OKT '23Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024 | FilHERmonia 2023MENDELSSOHN | BACEWICZSinfonisches Konzert
21OKT '23Sa, 09:00
RANIUTTOWorkshopsdla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
21OKT '23Sa, 10:30
RANIUTTOWorkshopsdla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
21OKT '23Sa, 12:00
RANIUTTOWorkshopsdla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
21OKT '23Sa, 12:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAAusstellung
21OKT '23Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.SYNTEZA 2023 – HarmoniaAusstellung
21OKT '23Sa, 13:00
FilHERmonia 2023ZDROWE DZIECKO - ZDROWA MAMAVorlesung
21 OKT, Sa, 20:00 - MIUOSH TRASA "POCZĄTEK KOSMOSU" W SZCZECINIEkoncert zewnętrzny
22OKT '23So, 12:00
Galeria przy Cerkwi | FilHERmonia 2023ZAPISANE W DNAAusstellung
22OKT '23So, 12:00
Galeria Poziom 4.SYNTEZA 2023 – HarmoniaAusstellung
22OKT '23So, 17:00
OnKoncert | REQUIEM | Lekarze dla onkologiiWydarzenie współorganizowane
24 OKT, Di, 19:00 - PIOTR CUGOWSKI: 40 I 4koncert zewnętrzny
25OKT '23Mi, 18:00
26OKT '23Do, 17:00
FilHERmonia 2023Z czułością o sobieDyskusja
26OKT '23Do, 19:00
FilHERmonia 2023 | Galeria przy CerkwiWciąż żyjemy - wystawa ZCOVernissage
27OKT '23Fr, 14:00
27OKT '23Fr, 15:00
27OKT '23Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024 | FilHERmonia 2023Kristine Balanas gra KORNGOLDASinfonisches Konzert
28OKT '23Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.SYNTEZA 2023 – HarmoniaAusstellung
28OKT '23Sa, 12:00
FilHERmonia 2023 | Galeria przy CerkwiWciąż żyjemy - wystawa ZCOAusstellung
28 OKT, Sa, 19:00 - SMOLIK// KEV FOXkoncert zewnętrzny
29OKT '23So, 12:00
Galeria Poziom 4.SYNTEZA 2023 – HarmoniaAusstellung
29OKT '23So, 12:00
FilHERmonia 2023 | Galeria przy CerkwiWciąż żyjemy - wystawa ZCOAusstellung
2023
REPERTUAR